The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education’s (DESE) legal office has played a key role in denying students at religious schools services funded by the federal Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) for more than a decade.