Over the past dozen years, thousands of private and religious school students in Massachusetts have been denied hundreds of millions of dollars’ worth of special education services to which they are entitled under federal law.